|
作詞：阿丹/鄔裕康 作曲：曹格 編曲：涂惠源
雨 不停落下來 花 怎麼都不開
yu buting lou xia lai hua zenme dou bu kai
the rain doesn't seems to stop the flower doesn't seems to bloom
儘管我細心灌溉 你說不愛就不愛 我一個人 欣賞悲哀
jinguan wo xixin guangai ni shuo bu ai jiu bu ai wo yi ge ren xin shang bei ai
eventhough i take care of it carefully you but you directly reject my love leaving me alone admiring my sorrow
愛 只剩下無奈 我 一直不願再去猜
ai zhi shen xia wu nai wo yi zhi bu yuan zai qu cai
love just leaving back messarble i do not wish to guess anymore
鋼琴上黑鍵之間 永遠都夾著空白
gang qin shang hei jian zhi jian yong yuan dou jia zhe kong bai
There will be always white keys in between the black keys on the piano
缺了一塊 就不精采
que le yi kuai jiu bu jing cai
if left out one it would not be perfect/exciting
緊緊相依的心如何Say goodbye
jin jin xiang yi de xin ru he Say Goodbye
How to say goodbye to the hearts which was held so closely?
你比我清楚還要我說明白
ni bi wo qing chu hai yao wo suo ming bai
you are clearer than me, but you want me to clarify
愛太深會讓人瘋狂的勇敢
ai tai shen hui rang ren feng kuang de yong gan
Loving too deep will cause someone to act crazyly brave
我用背叛自己 完成你的期盼
wo yong bei pai zi ji wan cheng ni de qi pan
I betrayed myself to fulfill your hope/dreams
把手放開不問一句Say goodbye
ba shou fang kai bu wen yi ju say goodbye
let go of my hand and saying goodbye without asking any question
當作最後一次對你的溺愛
dang zuo zui hou yi ci dui ni de ni ai
treat it as the last indulgence for you
冷冷清清淡淡今後都不管
leng leng qing qing dan dan jin hou dou bu guan
Coldly, drearily, mildly (I) will no longer watch (over you)
(and there after, i do not care about you no matter what happened)
只要你能愉快
zhi yao ni neng yu kuai
as long as you are happy
心 有一句感慨
xin you yi ju gan kai
there is some regret inside my heart
我 還能夠跟誰對白
wo hai neng gou gen shui dui bai
Who else can i communicate with?
在你關上門之前
zai ni guan shang men zhi qian
before you close your heart for someone
替我再回頭看看 那些片段 還在不在
ti wo zai hui tou kan kan na xie pian duan hai zai bu zai
please look backwards for me to see whether there is any of the memory left.
just for fun to translate the lyris :) to what i think it means
雨 不停落下來 花 怎麼都不開
yu buting lou xia lai hua zenme dou bu kai
the rain doesn't seems to stop the flower doesn't seems to bloom
儘管我細心灌溉 你說不愛就不愛 我一個人 欣賞悲哀
jinguan wo xixin guangai ni shuo bu ai jiu bu ai wo yi ge ren xin shang bei ai
eventhough i take care of it carefully you but you directly reject my love leaving me alone admiring my sorrow
愛 只剩下無奈 我 一直不願再去猜
ai zhi shen xia wu nai wo yi zhi bu yuan zai qu cai
love just leaving back messarble i do not wish to guess anymore
鋼琴上黑鍵之間 永遠都夾著空白
gang qin shang hei jian zhi jian yong yuan dou jia zhe kong bai
There will be always white keys in between the black keys on the piano
缺了一塊 就不精采
que le yi kuai jiu bu jing cai
if left out one it would not be perfect/exciting
緊緊相依的心如何Say goodbye
jin jin xiang yi de xin ru he Say Goodbye
How to say goodbye to the hearts which was held so closely?
你比我清楚還要我說明白
ni bi wo qing chu hai yao wo suo ming bai
you are clearer than me, but you want me to clarify
愛太深會讓人瘋狂的勇敢
ai tai shen hui rang ren feng kuang de yong gan
Loving too deep will cause someone to act crazyly brave
我用背叛自己 完成你的期盼
wo yong bei pai zi ji wan cheng ni de qi pan
I betrayed myself to fulfill your hope/dreams
把手放開不問一句Say goodbye
ba shou fang kai bu wen yi ju say goodbye
let go of my hand and saying goodbye without asking any question
當作最後一次對你的溺愛
dang zuo zui hou yi ci dui ni de ni ai
treat it as the last indulgence for you
冷冷清清淡淡今後都不管
leng leng qing qing dan dan jin hou dou bu guan
Coldly, drearily, mildly (I) will no longer watch (over you)
(and there after, i do not care about you no matter what happened)
只要你能愉快
zhi yao ni neng yu kuai
as long as you are happy
心 有一句感慨
xin you yi ju gan kai
there is some regret inside my heart
我 還能夠跟誰對白
wo hai neng gou gen shui dui bai
Who else can i communicate with?
在你關上門之前
zai ni guan shang men zhi qian
before you close your heart for someone
替我再回頭看看 那些片段 還在不在
ti wo zai hui tou kan kan na xie pian duan hai zai bu zai
please look backwards for me to see whether there is any of the memory left.
just for fun to translate the lyris :) to what i think it means
Post a Comment